Bring forth your wine
Bring forth your drinks
A big fire will light up the night
. . . light up the night!
The songs are singing and the beеr drinking
We are feasting — we are pleasing the Gods
Night is like days 'cause fires light it
Joy is at the faces and let fear become ashes
Night is like day and here is our happiness
Holiday of fathers and here is our gladness
Tomorrow we will be at work again
Now we're singing the songs, praising the Gods
Gorgeous sunshine brings us joy
Bright sickle Moon is now with us
Holiday of fathers is now with us
Holiday of fathers is the holiday of ours
We are gathered around the fire
To recollect our fathers
We are gathered here together
To recollect ourselves
The time of battles for now passed
Let's chase away time of grief
Our children are here with us
Our ancestors are here with us
Gorgeous sunshine brings us joy
Bright sickle Moon is now with us
Holiday of fathers is now with us
Holiday of fathers is the holiday of ours
Эта песня - о праздновании, в его трансцедентном значении. Состояние праздника - обратная сторона повседневности и её необходимое дополнение в человеческой жизни. У этого состояния, для многих из нас желанного и долгожданного, есть разные грани. В обычном понимании праздник - это веселье, время, когда люди могут расслабиться и отвлечься от повседневных дел, порадовать себя вкусной едой и развлечениями. Но на более высоком уровне праздник - это мистерия, возможность прикоснуться к состоянию блаженства и счастья, которое доступно героям, заслужившим вечное весёлое пиршество в загробном мире. Пир Отцов, таким образом, происходит в двух мирах, и когда горят костры, льётся в кубки вино и старики радуются, глядя на своих взрослых детей, можно услышать отзвук того бесконечного праздника, к которому человек всегда стремился, размышляя о вечности по ту сторону жизни.
