Русский | English

Hmel (Mead)

Zolotistyj hmel,
Dikij hmel lesnoj,
Leshego kupel
Kormit koren tvoj,

Leshego svirel
Tebe dala,
Dikij, volnyj hmel,
Tvoj dar!

Napoi nas solntsem, nash krepkij hmel!
(Napoj napoj napev volshebnyj...)
Tyagoty-pechal po vetru razvej!
Krov vodoyu nasyt, ognyom zapali!
Vlej v telo silu rodimoj zemli!
Vedi s soboyu
Tajnoyu tropoyu,
Leshej tropoj
na volyu vedi
serdtse, chto volnee ptits...

Hmel, dikij hmel!
Napolni serdtse hmel!
Hmel, dikij hmel!
Napolni serdtse hmel!
proigrysh
Zolotistyj hmel
Kruzhit golovu
Poj, moya svirel
To, chto po serdtsu,

Mne by zhit kak vse
Sredi lyudej,
Tolko dikij hmel -
Silnej!

Napoi nas solntsem, nash krepkij hmel!
(Napoj napoj napev volshebnyj...)
Tyagoty-pechal po vetru razvej!
Krov vodoyu nasyt, ognyom zapali!
Vlej v telo silu rodimoj zemli!

Vedi s soboyu
Tajnoyu tropoyu,
Leshej tropoj
na volyu vedi
serdtse, chto volnee ptits...

Hmel, dikij hmel!
Napolni serdtse hmel!
Hmel, dikij hmel!
Napolni serdtse hmel!

Cyrillic version: «Хмель».


Translation

Salutary mead
(Spirit of the wood),
Wild, sweet-scented mead
(He looks after you)

Sylvan dweller's reed
Sounds so glorious.
Wild and heady mead -
Your gift!

Satiate us with the sun, sweetest mead!
(Croon for us magic tune of forest)
Take away the pain, dispel our grief!
(Croon for us magic tune of forest)

Intertwine with our blood and kindle our hearts!
Pour in my body power of my native land!

Be my companion
On this hidden path.
This sacred path
Gives freedom to me
Heart that's now like soaring bird!

Wild, sweetest mead
Will satisfy my heart!
Wild, sweetest mead
Will satisfy my heart!

Salutary mead
I'm so frivolous!
Sing, my lovely reed
Songs of tired soul.

I would like to live
A common life,
(But) Never wildest mead
Be enough!

Satiate us with the sun, sweetest mead!
(Croon for us magic tune of forest)
Take away the pain, dispel our grief!
(Croon for us magic tune of forest)

Intertwine with our blood and kindle our hearts!
Pour in my body (the) power of my native land!

Be my companion
On this hidden path.
This sacred path
Gives freedom to me
Heart that's now like soaring bird!

Wild, sweetest mead
Will satisfy my heart!
Wild, sweetest mead
Will satisfy my heart!


Contact: ksuhim@rambler.ru

Copyright © ALKONOST 1996-2019
web-design by Sokolov, MpaK, Lorelei
Developed by «ArtKlen»